-
1 herumkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. ( auch herumkommen um) um Ecke, Kurve etc.: come (a)round s.th.; umg. aus dem Nachbarhaus: come (a)round ( oder over)2. erfolgreich: um etw. herumkommen get (a)round s.th. (auch fig.); viel oder weit herumkommen get around; du kommst um die Tatsachen / Prüfung nicht herum fig. there’s no getting away from the facts / around the exam3. fig. Gerücht: spread* * *he|rụm|kom|menvi sep irreg aux sein (inf)2) (= herumgehen, herumfahren etc können) to get (a)round (um etw sth)mit den Armen um etw herumkommen — to be able to get one's arms (a)round sth
3)darum herumkommen, etw zu machen — to get out of or avoid doing sth
in etw (dat) sth)wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass... — we cannot get away from or overlook the fact that...
er ist viel or weit herumgekommen — he has got around a great deal, he has seen a lot of the world
* * *((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) get around* * *he·rum|kom·men1. (herumfahren können)kommen Sie mit Ihrem Gepäckwagen um die Säule herum? are you able to get around this pillar with your luggage trolley?die Regierung kam um Steuererhöhungen nicht herum the government was unable to get [a]round raising taxes▪ darum \herumkommen, etw zu tun to get out of doing sthwir kommen um die Tatsache nicht herum, dass er nun mal einfach kompetenter ist we can't get [a]round the fact that he is simply more competent3. (reisen)▪ [irgendwo] \herumkommen to get around [or about] [somewhere]viel \herumkommen to see a great deal, to do a lot of travellingin Dänemark bin ich auf meinen Reisen viel herumgekommen I saw a lot of Denmark on my travels* * *1) (vorbeikommen können) get round2) (sich herumbewegen) come roundum etwas [nicht] herumkommen — [not] be able to get out of something
4) (viel reisen) get around or aboutin der Welt herumkommen — see a lot of the world
viel herumkommen — get around or about a lot or a great deal
* * *herumkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. ( auchherumkommen um) um Ecke, Kurve etc: come (a)round sth; umg aus dem Nachbarhaus: come (a)round ( oder over)2. erfolgreich:um etwas herumkommen get (a)round sth (auch fig);weit herumkommen get around;du kommst um die Tatsachen/Prüfung nicht herum fig there’s no getting away from the facts/around the exam3. fig Gerücht: spread* * *1) (vorbeikommen können) get round2) (sich herumbewegen) come roundum etwas [nicht] herumkommen — [not] be able to get out of something
4) (viel reisen) get around or aboutviel herumkommen — get around or about a lot or a great deal
См. также в других словарях:
herumkommen — he|r|um|kom|men [hɛ rʊmkɔmən], kam herum, herumgekommen <itr.; ist: 1. weit und viel reisen und dadurch etwas von der Welt sehen: sie ist viel in der Welt herumgekommen. Syn.: ↑ erleben, ↑ kennenlernen, sich den Wind um die Nase wehen lassen… … Universal-Lexikon
schulen — ausbilden; erziehen; einweisen; einschulen * * * schu|len [ ʃu:lən] <tr.; hat: a) (in einem bestimmten Beruf, Tätigkeitsfeld) für eine spezielle Aufgabe, Funktion intensiv ausbilden: die Mitarbeiter für neue Aufgaben schulen; die Firma hat gut … Universal-Lexikon
Xiangqi — Chinesen beim Xiangqi Chinesen beim Xiangqi Xiangqi (chinesisch … Deutsch Wikipedia
